-
1 bustling in and out
Общая лексика: бегать туда-сюда, вбегать и выбегать, сновать туда-сюда -
2 weaving
To weave обычно переводится как «ткать», но фраза get weaving! означает «За работу!».If we are to complete this job by Saturday we had better get weaving now! — Если мы хотим завершить эту работу к субботе, нам сейчас нужно приналечь!
Глагол to weave имеет ещё одно значение — идти петляющим шагом, сновать туда-сюда. Это значение появилось во времена Второй мировой войны, когда истребители должны были внезапно менять курс полёта, чтобы их не сбил противник. -
3 бегать
несовер. - бегать;
совер. - побегать без доп.;
ненаправл.
1) направл. - бежать run;
(туда-сюда) run about;
(за кем-л./чем-л.) run (after), chase( after) бегать за кем-л. прям. и перен. ≈ to run after smb., to chase ( after) smb. бегать рысью ≈ to trot бегать взапуски ≈ to chase each other
2) только несовер.;
только ненаправл. (о чьих-л. глазах) rove, roam;
be shifty глаза его так и бегают ≈ he has restless eyes;
he has shifty eyes (о хитром взгляде)
3) (от кого-л./чего-л.;
только несовер.) avoid, shun;
get away (from) ;
flee (from) поэт.бега|ть - несов.
1. run*;
(взад и вперёд) run* about;
2. (от рд.;
избегать) shun (smb., smth.), keep* away (from) ;
3. (сновать) scurry;
(о пальцах) twinkle;
(о глазах) shift uneasily;
пальцы её ~ют по клавишам her fingers twinkle over the keys;
4. (за тв.) разг. (ухаживать) run* after (smb.) ;
chase (smb.). -
4 run
1. n бег, пробегto break into a run — побежать, пуститься бегом
2. n бегство; беспорядочное отступлениеto be on the run — поспешно отступать, бежать
3. n побег; нахождение в бегах4. n короткая прогулка; пробежка5. n короткая поездка6. n рейс, маршрутmilk run — рейсовый перелёт; рейс
7. n переход8. n ж. -д. перегон, прогонrun time — время прогона; время счета
dry run — пробный прогон; формальный прогон
9. n ав. полёт; перелёт10. n пройденное расстояние; отрезок пути11. n ав. отрезок трассы12. n ав. пробег; разбег13. n тропа14. n колея15. n период, отрезок, полосаa run of ill luck — несчастливая полоса, полоса невезения
16. n направление17. n геол. направление рудной жилы18. n тиражbackup run — тираж, напечатанный начиная с оборотной стороны
run length — величина тиража, тираж
19. n спорт. единица счёта20. n спорт. перебежка21. n спорт. очко за перебежкуrun about — суетиться, сновать взад и вперёд
22. n спорт. стадо23. n спорт. стая24. n спорт. косяк25. n спорт. карт. ряд, серияa run of cards — карты одной масти, идущие подряд по достоинству; «стрит»
26. n спорт. средний тип, сорт или разрядout of the run — необыкновенный, из ряда вон выходящий, незаурядный
27. n спорт. спрос28. n спорт. разг. разрешение, право пользоваться29. n спорт. загон30. n спорт. вольер31. n спорт. австрал. пастбище,32. n спорт. австрал. скотоводческая ферма33. n спорт. амер. ручей, поток34. n спорт. сильный прилив, приток35. n спорт. амер. ток; истечение36. n спорт. уклон, трасса37. n спорт. обвал, оползень38. n спорт. труба, жёлоб, лоток39. n спорт. длинаa 500 ft run of pipe — пятисотфутовый отрезок трубы; труба длиной в пятьсот футов
40. n спорт. размер41. n спорт. ход рыбы на нерестrun idle — работать впустую; работать на холостом ходу
run flat — шина, остающаяся безопасной после прокола
42. n спорт. нерестящаяся рыба43. n спорт. мор. кормовое заострение44. n спорт. муз. рулада45. a жидкий; расплавленный; растопленный46. a вылитый в расплавленном состоянии; литой47. a отцеженный, отфильтрованный48. a разг. контрабандный49. a нерестящийсяrun fish — рыба, пришедшая в пресную воду на нерест
50. a спец. мягкийrun coal — мягкий или сыпучий уголь; мягкий битуминозный уголь; рядовой уголь
51. a диал. свернувшийся, скисший52. v бежать, бегатьto run mute — бежать за добычей, не подавая голоса
53. v гнать, подгонятьhe ran me breathless — он меня совершенно загнал, он меня загнал до изнеможения
54. v убегать, спасаться бегствомto run for it — удирать, спасаться, искать спасения в бегстве
run away — убегать, удирать
run off — убегать, удирать
55. v двигаться, катиться, скользить56. v амер. разг. катать в автомобиле57. v ходить, следовать, курсировать, плаватьto run behind schedule — опаздывать, отставать от расписания
run up to — доходить; дойти
58. v двигаться, идтиto run the venture — рисковать, идти на риск
59. v съездить на короткий срок60. v ав. совершать пробег, разбег61. v ав. заходить на цель62. v бежать, лететь, протекатьrun in — заглянуть; забежать; заехать
63. v идти, происходить64. v проноситься, мелькать65. v распространяться66. v тянуться, простираться, расстилатьсяthis line runs from … to … — этот маршрут проходит от … до …, эта линия соединяет …
67. v ползти, витьсяa rambling rose ran all over the wall — роза оплетала всю проводить, прокладывать
68. v быть действительным на определённый срок69. v распространяться на определённую территорию, действовать на определённой территорииso far as British justice runs — там, где действует британское правосудие
70. v иметь хождениеoutside the United States where our writ does not run — за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы
71. v сопровождать в качестве непременного условияa right-of-way that runs with the land — земля, через которую проходит полоса отчуждения
to run back over the past — перебирать всё то, что было в прошлом
72. v течь, литься, сочиться, струитьсяwait till the water runs hot — подожди, пока не пойдёт горячая вода
her eyes ran with tears — её глаза наполнились слезами; из её глаз потекли слёзы
73. v протекать, течьhis nose was running, he was running at the nose — у него текло из носу
74. v разливаться, расплываться75. v таять, течь76. v сливаться, переходитьto run into one — сливаться, объединяться воедино
to run into one another — переходить один в другой, сливаться в одно
77. v лить, наливать78. v вращаться79. v касаться, слегка дотрагиваться до80. v гласитьthe story runs that — говорят, что
81. v проходить; преодолевать82. v линять83. v амер. австрал. дразнить, приставать, дёргать84. v стр. покрывать штукатуркойСинонимический ряд:1. brook (noun) branch; brook; creek2. continuance (noun) continuance; continuation; duration; persistence3. course (noun) course; field; route; track; way4. group (noun) bevy; covey; crowd; flock; gaggle; group; herd; pack; school5. order (noun) chain; order; round; sequence; string; succession; suite; train6. period (noun) interval; period; spell7. series (noun) extent; motion; passage; progress; series; set8. standard (noun) average; ordinary; regular; standard9. stream (noun) burn; channel; rill; rivulet; runnel; stream10. tendency (noun) current; drift; tendency; tenor; trend11. trip (noun) trip12. become (verb) become; come; get; grow; wax13. bolt (verb) bolt; flee; fly; make off; skedaddle; skip; skirr14. carry (verb) carry; convey; ferry; transport15. challenge (verb) campaign; challenge; compete; contend; oppose16. chase (verb) chase; hunt; pursue; stalk17. climb (verb) climb; creep; trail18. continue (verb) carry on; conduct; continue; direct; keep; ordain; persevere19. drive (verb) drive; dug; maneuver; plunge; propel; rammed; stab; stuck; sunk; thrust20. driven (verb) driven; herded21. extend (verb) carried; cover; encompass; extend; led; make; reach; spread; stretch22. flow (verb) circulate; course; flood; flow; leak; pour; proceed; roll; stream23. flux (verb) dissolve; flux; fuse; melt; thaw24. function (verb) act; function; go25. functioned (verb) acted; functioned26. gone (verb) depart; exit; get away; go away; gone; left; pull out; quit; retire; run along; withdraw27. head (verb) administer; administrate; control; govern; head; manage; superintend28. herd (verb) herd; prod29. hunted (verb) chased; hunted30. hurried (verb) barreled; bucketed; bustled; fleeted; flitted; hasted; hastened; hurried; hustled; pelted; rocked; rocketed; rushed; scooted; scoured; skinned; smoked; sped or speeded; staved or stove; whirled; whisked; whizzed; zipped31. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bucket; bullet; bustle; dart; dash; fled; fleet; flit; flown; get out; haste; hasten; highball; hotfoot; hurry; hustle; pelt; race; rock; rocket; rush; sail; scamper; scoot; scour; scramble; scurried; scurry; shin; shot; skin; smoke; speed; sprint; stave; whirl; whish; whisk; whiz; zip32. liquefied (verb) deliquesced; dissolved; fluxed; fused; liquefied; melted; thawed33. move (verb) actuate; impel; mobilise; move; propel34. number (verb) aggregate; amount; number; total35. place (verb) come in; finish; place36. play (verb) play; show37. range (verb) range; varied38. smuggle (verb) bootleg; smuggle39. turn (verb) refer; repair; resort to; turn40. used (verb) handle; operate; used; work -
5 come and go
[ˌkʌmən(d)'gəʊ]1) Общая лексика: движение взад и вперёд, хождение туда и сюда (взад и впёрёд), сменять друг друга (напр, as requirements change and employees come and go, new parts are added and others are ignored), приходить и уходить2) Морской термин: слабина3) Макаров: сновать взад и вперёд, ходить взад и вперёд -
6 run about
['rʌnə'baʊt]Общая лексика: бегать взад-вперёд, играть (о детях), резвиться (о детях), рыскать, сновать взад и вперёд, суетиться, бегать туда и сюда
См. также в других словарях:
туда-сюда — {{туда сюд{}а{}}} I. нареч. Разг. 1. В ту и другую сторону, в разные места, стороны. Путешествовать туда сюда. Он немало походил по земле туда сюда. 2. В одном направлении и обратно. Переносить вещи туда сюда. Сновать туда сюда. Поездки туда сюда … Энциклопедический словарь
туда-сюда — 1. нареч.; разг. 1) В ту и другую сторону, в разные места, стороны. Путешествовать туда сюда. Он немало походил по земле туда сюда. 2) В одном направлении и обратно. Переносить вещи туда сюда. Сновать туда сюда. Поездки туда сюда. 2. в функц.… … Словарь многих выражений
СНОВАТЬ — пряжу, сновать основу, сновать кросна, прокладывать основу, вдольные нити ткани, по коим проходить уток. Основа снуется, продевается, через нитку, в ниченки, а там в бердо, и пришивается к пришве, прибитой к передней колоде кросен. Сновать… … Толковый словарь Даля
СНОВАТЬ — СНОВАТЬ, сную, снуёшь, несовер. 1. что. Подготовлять (основу для какой нибудь ткани; спец.). Сновать основу. Сновать пряжу. 2. перен., без доп. Двигаться туда и сюда, мелькать перед глазами (разг.). «Перед глазами у вас снует взад и вперед… … Толковый словарь Ушакова
СНОВАТЬ 1 — СНОВАТЬ 1, сную, снуёшь; несов. Торопливо двигаться туда и сюда. Народ снуёт по улице. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сновать — СНОВАТЬ, сную, снуёшь; несовер. Торопливо двигаться туда и сюда. Народ снуёт по улице. | сущ. снование, я, ср. II. СНОВАТЬ, сную, снуёшь; несовер., что (спец.). Подготовлять основы для тканья. С. пряжу. | сущ. снование, я, ср. | прил. сновальный … Толковый словарь Ожегова
сновать — сную, снуёшь; нсв. 1. что. Спец. Изготовлять основу ткани. С. пряжу. С. основу. 2. Спец. Двигаться взад и вперёд, прокладывая основу (о челноке). 3. Торопливо двигаться в разных направлениях, туда и сюда. Бестолково с. взад вперёд. В зале… … Энциклопедический словарь
сновать — сную/, снуёшь; нсв. см. тж. снование, сновка 1) что спец. Изготовлять основу ткани. Снова/ть пряжу. Снова/ть основу. 2) спец. Двигаться взад и вперёд, прокладывая основу (о челноке) 3) … Словарь многих выражений
сновать — СНОВАТЬ, несов. Двигаться в разных направлениях торопливо, быстро, туда и сюда, преодолевая небольшие расстояния, порой напоминая движение челнока; Син.: ходить [impf. to scurry (about), dash (about), shuttle (to and fro), scuttle (about, to and… … Большой толковый словарь русских глаголов
Шустенков — Шуст нечто вроде шомпола, приспособление для чистки канала ствола огнестрельного оружия. В применении к человеку шустрый, суетливый, шастающий взад и вперед. (Ф) Шустенков. Суффикс енок, уменьшительно ласкательный, указывал на потомка, на русской … Русские фамилии
Шустов — ШУСТРОВ ШУСТИКОВ Отчество от именования отца из нарицательного шустрыйа быстрый, резвый . Прилагательное шустрый образовано из основы глагола шустать (см. Шустов) старинным суффиксом р , как добрый, хитрый, мокрый. (Н) (Источник: «Словарь русских … Русские фамилии